Η μετάφραση, ο συγχρονισμός και η επιμέλεια..
..έγινε από τον..
"KIRIOUS"
Tην ημέρα που έφθασε το τέλος τους κόσμου..,
..η τύχη της ανθρωπότητας τοποθετήθηκε σε ένα μικρό μεταλλικό κουτί.
Σε μια μυστική τοποθεσία..
..Αρχιτέκτονες, επιστήμονες και μηχανικοί, συναντήθηκαν και κατέληξαν στο ότι..
..υπήρχε μόνο μία ελπίδα για να επιβιώσουμε..,
..θα έπρεπε να χτιστεί μία υπόγεια πόλη..,
..με σκοπό να προστατευθούν τόσο οι πολίτες της,
..όσο και οι ερχόμενες γενεές.
Ασφαλείστε το κουτί.
Προγραμμάτισέ το στα 200 έτη.
Θα το κρατήσουμε στην πόλη για τα επόμενα 200 χρόνια.
Είστε σίγουρος ότι είναι αρκετό το διάστημα;
Κανείς από εμάς δεν μπορεί να είναι σίγουρος για τίποτα.
Μπορούμε να βοηθήσουμε, με το να μην επιτρέψουμε στον κόσμο να έρθει σε επαφή με τον έξω κόσμο.
Έτσι ώστε οι μελλοντικές γενεές, να μην νίωσουν καμία λύπη για το τι έχουνε χάσει.
Για το καλό όλης της ανθρωπότητας.
Το κιβώτιο εμπιστεύθηκε στα χέρια της πρώτης Δημάρχου.
Το οποίο θα το έδινε με την σειρά της στον διάδοχό της.
Και καθώς τα χρόνια περνούσαν..,
..το κουτί περνούσε από Δήμαρχο σε Δήμαρχο.
Κανείς δεν ήξερε το μυστικό που περιείχε..,
..μόνο όταν θα το άνοιγαν θα ήταν σε θέση να τα μάθουν.
Αλλά η μοίρα αποφάσισε κάτι άλλο..,
..και η αλυσίδα διαδοχής έσπασε..,
.. το κουτί αφέθηκε κατά μέρος και τελικά ξεχάστικε.
Καθώς η πόλη γερνούσε και είχε αρχίσει να καταρέει..
..το κουτί επιτέλους άνοιξε..!!
Ένας υπότιτλος..
..από τον..
"KIRIOUS"
" Η ΠΟΛΗ ΕΜΠΕΡ"
Μπαμπά, το άκουσες αυτό ;
Ναι..
Βιάσου, δεν θέλω να αργήσεις.
Βιάζομαι..
Είμαι περήφανος για σένα, σήμερα είναι "σπουδαία" μέρα !
Σωστά..
Ελπίζω μόνο, να μην μου αναθέσουν καμία ασημάντη αποστολή.
Δεν μπορείς να επιλέξεις το είδος της αποστολής και έτσι δεν έχει καμία σημασία,
..σημασία έχει..
1..2..3..4..5..
..6..7..8…
Όσο πάει και κρατούν και περισσότερο..
Αυτή σίγουρα..
Είναι η τρίτη φορά σε αυτήν την βδόμαδα.
Η Γεννήτρια είναι η μοναδική πηγή ενέργειας που έχουμε.
Εάν καταρεύσει, είμαστε όλοι χαμένοι.
Ακούγεσαι λίγο υπερβολικός..
Το μέρος εδώ καταρέει.
Δεν θα καθίσω να περιμένω να δω πότε θα καταρρεύσει.
Σκοπεύω να δουλέψω στην γεννήτρια, όπως και να 'χει.
Συγχαρητήρια..,
..που καταφέρατε να παρεβρίσκεστε σε αυτή την μοναδική εκδήλωση..,
..την "ημέρα ανάθεσης της αποστολής σας".
'Αργησα..!!
Λίνα, εσύ και η γιαγιά σου είστε καλά;
Ναι, είμαστε όλοι μια χαρά.
Είστε καλά κύριε Τομ;
Είχαμε και άλλη διακοπή ρεύματος, Λίνα.
Γειά..
Γειά σας κύριε Μάϊλς.
Στάσου..
Φέρτε μου το βιβλίο της πόλης.
Πρέπει να υπογράψεις για να περάσεις μέσα.
Έχω αργήσει..
Ορκίζομαι:
Αιώνια πίστη στην πόλη μας.
Δηλώνω την ευγνωμοσύνη μου στους δημιουργούς..
..που φτιάξανε με στοργή αυτή την πόλη.
Ακμάζουμε χάρη στον γενναιόδωρο ποταμό μας,
Ευδοκιμούμε χάρη στην αδιάκοπτη λειτουργία της γεννήτρια μας,
..που είναι η καρδιά της πόλης μας.
Εκτός από την πόλη μας το σκοτάδι έχει επικρατήσει παντού και για πάντα.
Η πόλη μας είναι το μόνο "φως" σε έναν σκοτεινό κόσμο.
Και είναι αλήθεια.
Τον σάκο..
Να είσαι ο πρώτος, που θα ανακαλύψει το μέλλον του.
Τράβηξε, νεαρέ μου.
Διάβαστο δυνατά.
Βοηθός ηλεκτρολόγου.
Θα εργαστώ στη γεννήτρια.
Βοηθός χρονομέτρη.
Θα έχεις σχέση με τα ΄ρολόγια.
Βοηθός Επισκευαστή κτιρίων.
Θα το διασκεδάσεις.
Βοηθός Θερμοκηπίου.
Πάρε ένα;
Καθαριστής πατάτων.
Θα γίνεις επιδέξια.
Αποθηκάριος.
Ζωτικής σημασίας εργασία.
Διάλεξε ένα, κοπέλα μου.
"ΕΡΓΑΤΗΣ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΝ"
Πέστο δυνατά, ώστε να το ακούσουν όλοι.
Εργάτρια στο δύκτιο σωληνώσεων.
Είσαι πολύ τυχερό κορίτσι, αυτή είναι μια πολύ σημαντική δουλειά.
Καθαριστής Μούχλας.
Πάρτε ένα, κύριε.
Αγγελιοφόρος.
Λίνα..
'Αλλαξε το μαζί μου.
Τι;
Σε παρακαλώ, θέλω να αλλάξω δουλειά.
Θέλεις να δουλέψεις στους σωλήνες ύδρευσης;
Όχι, απλά θέλω να είμαι βοηθός ηλεκτρολόγου..,
..και να εργαστώ στη γεννήτρια.
Για αυτό θέλω να αλλάξουμε.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να γίνω αγγελιοφόρος.
Δεν θέλω να χάνω τον χρόνο μου, όταν η πόλη..
Εντάξει..
Τι;
Δέχομαι..
Σε ευχαριστώ, Ντουν..
Ευχαριστώ.
Ποια είναι η αποστολή σου;
Είμαι αγγελιοφόρος.
Αυτό είναι υπέροχο, Λίνα. Συγχαρητήρια.
Γιαγιά, πού είσαι;
Είμαι αγγελιοφόρος.
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα.
Δεν μπορεί να είσαι αγγελιοφόρος.
Φυσικά και μπορώ, σήμερα ήταν η ημέρα των αποστολών, Θυμάσαι;
Πού είναι η Πόπι;
Πόπι;
Πόπι...
Νάτη η Πόπι.
Πόπι...
Πόπι, βγάλτο αυτό από το στόμα σου.
Πάρτο, είναι για σένα.
Εγώ το έφτιαξα.
Ξέρω, το βλέπω.
Τι είναι αυτό;
Είναι για την αποφοίτηση σου.
Εννοώ, σε τι χρησιμεύει;
Ανακάλυψέ το !!
Είναι κάτι παραπάνω από το να ανοίγεις μπουκάλια.
Αυτό που πραγματικά κάνει, είναι...
Δώσε προσοχή.
Κοίτα πολύ προσεχτικά..
Και με αυτό που θα δεις..
..θα καταλάβεις ότι κάνεις άλλος δεν το έχει ξαναδεί.
Και θα ξέρεις κάτι, που κανείς άλλος δεν ξέρει.
Δεν έχει σημασία τι θα πάρεις.
Αυτό που έχει σημασία, είναι τι μπορείς να κάνεις με αυτό που έχεις πάρει.
Εκεί είναι όλη η ουσία.
Τι έχεις να πεις;
Πολύ χρήσιμο, Μπαμπά.
Δεν θες να φάς;
Δεν πεινάω.
Όλα είναι εντάξει.
Χτύπισες το φτερό σου.
Καληνύχτα.
Θα σου παίξω τις "φωνές" για να κοιμηθείς, εντάξει;
"Είναι κανείς σπίτι;"
Μην με υπολογίζεις για φαγητό γλυκιά μου.
Θα πρέπει να είμαι εκεί πριν ξημερώσει.
Κυρία Μεϊφλιτ, τα παπούτσια σας είναι έτοιμα.
Γειά σου Ρέϊ, είμαι η Κλέρυ, το σύστημα ποτίσματος χάλασε πάλι στο νούμερο 2.
Μπέν, εγώ είμαι ο Χαρλ.
Το σκέφτηκα..
..παρατηρούσα τον γιό μου και..
Άλλαξα γνώμη..,
..είμαι "μέσα".
Πού πηγαίνεις;
Λίνα Μεϊφλιτ, παρουσιάζομαι για δουλειά.
Ήρθες λίγο νωρίς, Μεϊφλιτ.
Χαλάρωσε, χαλάρωσε..
8 η ώρα !!
Πηγαίνετε στις δουλειές σας, όλοι.
Είναι πολύ όμορφη.
Να την φοράς με περηφάνια και να την προσέχεις.
Να την φοράς συνέχεια και να είσαι σε ετοιμότητα.
Θα το κάνω.
Το πόστο σου είναι στην Πλατεία.
Στάσου.
Πρέπει να σου πω τους κανόνες.
1. Όταν ένας πελάτης…
Αφήσει ένα μήνυμα θα πρέπει να το επαναλαμβάνει για να είμαστε σίγουροι για το μήνυμα.
2. Πάντα να φοράμε τον κόκκινο χιτώνα, ώστε οι πελάτες να μπορούν να μας αναγνωρίζουν.
3. Οι πελάτες μας πληρώνουν πάντα 20 κέρματα το μήνυμα,
..άσχετως πόσο μακριά θα πρέπει να το μεταφέρουμε.
Και θα πρέπει να πάει γρήγορα.
Και εγώ τρέχω γρήγορα !!
Σωστά, είμαι εντυπωσιασμένος.
Τώρα ..φύγε.
Βάλε αυτό πάνω από τα ρούχα σου.
Σε αυτή τη ζώνη υπάρχουν όλα τα εργαλεία που θα χρειαστείς.
Ελπίζω να είναι σε καλή κατάσταση οι σόλες σε αυτές οι μπότες.
Χρειάζεσαι καλές σόλες για να δουλέψεις στους σωλήνες.
Και αυτό το ντουλάπι είναι δικό σου.
Να βάζεις και τις μπότες σου μέσα, όταν γυρνάς από τους σωλήνες.
Εντάξει;
Ωραία..
Έχεις και μεγάλο κεφάλι..
Για να δούμε και αυτό.
Ωραία, αυτό σου ταιριάζει.
Εντάξει, γράψε τώρα το όνομα σου μέσα στο κράνος.
Γιατί;
Γιατί..;
Σε περίπτωση που κάτι σου συμβεί.
Ο εργάτης που το φορούσε αυτό πριν από έσενα, πνίγηκε,
..αν δεν είχε γράψει το όνομα του, τώρα δεν θα ξέραμε ποιός ήταν.
Έλα, χρησιμοποίησε αυτό.
Νομίζω ότι θα καταλάβω τι πρόβλημα έχει η γεννήτρια, μόλις την δω.
Το έγραψα.
Κύριε;
20 σεντ παρακαλώ.
Μην τρέχεις τόσο..
Κλέρυ..
Κλέρυ, εγώ είμαι..
Τι όμορφη που είσαι !!
Μου το είπε η γιαγιά σου.
Είσαι το πρώτο μου μήνυμα !!
Υπέροχα.., είμαι έτοιμη.
Από τον 'Αρμπιν Σουίν, υπάλληλο του τμήματος Λαχανικών.
Για πες μου..
Εάν αυτό είναι πατάτα, τότε εγώ είμαι 16 χρονών και πολύ ελκυστικός.
Βοήθεια!
Τι του συνέβει;
Μην τον πλησιάζετε, μπορεί έχει μολυνθεί, ήρθε από την απαγορευμένη περιοχή.
Μην τον πλησιάζεται;
Δεν μπόρεσα να το δω... έπεσα πάνω του.
Σας το ορκίζομαι, πρέπει να ήταν μεγαλύτερο και από σπίτι.
Προσπαθούσα φύγω, ακολουθώντας το ποτάμι.
Ηταν πολύ σκοτεινά και δεν μπορούσα να δω τίποτα..,
..όμως άκουσα κάτι να έρχεται προς το μέρος μου.
Κάντε πίσω, πίσω !!
Δεν ξέρω.., μη..!!
Ήξερα ότι θα ήταν σκοτεινά.
Δεν είχα ιδέα όμως πόσο, δεν μπορούσα να δω τίποτα.
Γιατί κάποιος να διακυνδύνευε να πάει φυλακή;
'Οταν ο καθένας ξέρει, ότι είναι παράνομο να πάει εκεί.
Υπάρχουν πολλά περισσότερα να κάνουμε εδώ, από το να ανησυχούμε για το τι γίνεται παραέξω.
Ο πατέρας σου θα ήξερε πως να φτιάξει αυτές τις πατάτες.
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
Έχουν σκουριάσει όλα.
Σωστά..
Εντάξει φτάνει τόσο.
Πότε θα αλλάξουμε τους σωλήνες;
Καινούργιους σωλήνες ;
Έχω να δω καινούργιο σωλήνα.. από την δεύτερη μου δεκαετία εδώ.
Όσο έχουμε μπαλώματα, θα κάνουμε μπαλώματα.
Κράτα το λίγο.
Τσέκαρέ τον.
Πίεσέ το.
Κρατάει;
Προς το παρόν.
Προς το παρόν;
Προς το παρόν, όλα είναι εντάξει.
Και αν συμβεί κάτι;
Θα γίνει, ότι γίνεται πάντα.
Και ποιό είναι αυτό;
Θα κρυώσουμε..
Και τι θα γίνει με τις διακοπές ρεύματος, μπορεί να χειροτερέψει η κατάσταση…
Χαλάρωσε, νεαρέ !!
Πάρε τα πράγματα όπως έρχονται.
Ποιο είναι το όνομα αυτής της σήραγγας;
Είναι η σήραγγα 25.
Και αυτή είναι η 26.
Και πώς το ξέρετε;
Αντε έλα.
Τι μετράει αυτό;
Την πίεση..
..στους σωλήνες νερού.
Αυτό…;
Δεν ξέρω, δεν είναι δουλειά μου.
Ήσασταν τόσο καιρό εδώ, και δεν ξέρετε ;
Κοιτάω την δουλειά μου και μου είναι αρκετό.
Μπορούμε να πάμε τώρα στη γεννήτρια;
Θα πρέπει να υπάρχει και κάποια άλλη δίοδος για τη γεννήτρια.
Η σήραγγα αυτή έχει διαγραφεί.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν δουλεύεις εδώ.
Σας ξέρω, ο αδελφός σας ήταν στην τάξη μου.
Ευχαριστώ, για αυτή την τόσο πολύτημη πληροφορία.
Για αυτό βρίσκεσαι εδώ;
Όχι, είμαι εκπαιδευόμενος στους σωλήνες.
Έκανα την εκπαίδευση μου και είδα..
..και χάθηκα, συγνώμη !!
Χάσου τώρα και από εδώ.
Είσαι καλά;
Φώτα..
..σας παρακαλώ..
..σας παρακαλώ, ανάψτε..
Λίνα, σε ποιον μιλάς;
Ντουν, πού είσαι;
Εδώ είμαι..
Είσαι καλά;
Τι έγινε, είσαι καλά;
Ναι..είμαι μια χαρά.
Κάτι συμβαίνει..
..δεν έχει ξανακρατήσει τόσο πολύ.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Είναι η γεννήτρια.
Μπορείτε να τη φτιάξετε, σωστά;
Ίσως προσωρινά..
Δεν θα μπορούμε όμως για πολύ καιρό ακόμα !!
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Ήρθε έδω ένας κύριος το πρωί,
Έλεγε πως γύρισε από την απογορευμένη περιοχή.
Είπε πως άκουγε τρεχούμενο νερό..
Σκεφτήκες ποτέ, πως πιθανόν να υπάρχει κάποια έξοδος από εδώ;
Έξοδος από την 'Εμπερ;
"Προσοχή, σε όλους τους εργάτες σωληνώσεων.."
Πρέπει να πάω στην δουλειά.
Να προσέχεις Μίνα, εντάξει;
Ντουν..
Περίμενε..
Που το βρήκες αυτό;
Νομίζω ότι ανήκει σε κάποιο είδος ζώου.
Και που το ξέρεις;
Το είχε στα χέρια του αυτός που σου έλεγα πριν.
Είναι από σκαθάρι.
Είναι πολύ όμορφο, μπορώ να το κρατήσω;
Έχω ένα μήνυμα..
Κα Τέμπα, πρέπει να πάω πρώτα να δω τι κάνει η γιαγιά μου.
Στείλε ένα μήνυμα καθώς θα πηγένεις.
Πέστο σε όλους !!
7 λεπτά.., η διακοπή κράτησε 7 λεπτά.
Η μεγαλύτερη διακοπή που είχαμε έως τώρα.
Γιαγιά..
Είναι κάπου εδώ.
Τι είναι εδώ;
Κάτι πολύ..πολύ σημαντικό.
Ο προ-προπάππους μου, μου το είχε πει….
Περίμενε..
Πόπι, όχι..
Φτύστο.
Κατέστρεψες τον καναπέ, γιαγιάκα.
Το βρήκες.
Είναι αυτό που έψαχνες;
Είσαι σίγουρη;
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το κουτί;
Το ξέχασα..
Δεν θυμάμαι..
Δεν μπορώ να Θυμηθώ..!!
Γιαγιά, πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά.
Εντάξει.
Τα λέμε μετά λοιπόν..
- Τζος.. - Μην μπεις στον κόπο να με ρωτήσεις.
Η γεννήτρια χάλασε, δεν υπάρχει ελπίδα.
Έχω ένα μήνυμα.
Για την Σίλλυ Σναπ.
Εγώ είμαι η Σίλλυ, τι συμβαίνει;
Με έστειλε ο προϊστάμενος μου.
Σοβαρά;
Ήθελε να σου πω ότι δεν θα μπορέσει να περάσει για το μεσημεριανό γεύμα.
Λέει ότι το σπίτι σου είναι πολύ μακριά και είναι πολύ κουρασμένος για να ΄ρθει.
Έχω ένα μήνυμα για τον δήμαρχο.
Το πλοίο σας είναι έτοιμο.
Καλημέρα Αγγελιοφόρε..
Τι σε φέρνει στο Δημαρχείο;
Έχω ένα μήνυμα για το δήμαρχο.
Πολύ καλά.
Ελάτε από εδώ σε παρακαλώ.
Στους πίνακες είναι όλοι οι δήμάρχοι της Έμπερ.
Αυτός ήταν συγγενής μου.
Ήταν ο προ-προ.. και εγώ δεν ξέρω τι προπάπους μου ήτανε.
Ποντ Μόρθγορτ, ήταν ο 7ος δήμαρχος της πόλης μας.
Ακόμα ζούμε στο ίδιο μέρος, που ζούμε και αυτός τότε.
Περάστε..
Σε θυμάμαι από την εκδήλωση, σωστά;
Είναι απόγονος του 7ου δημάρχου μας.
Σοβαρά;
Πολύ ωραία..
Πως σε λένε;
Λίνα Μέϊφλιτ.
Μέϊφλιτ;
Αυτό και αν είναι όνομα για έναν αγγελιοφόρο.
Ας είναι.. τα πόδια σου..γοργά !!
Νομίζω ότι έχεις γεννηθεί για αυτή τη δουλειά.
Ποιό είναι το μήνυμα;
Είναι από τον Λουπ, κύριε.
"Το πλοίο σας είναι έτοιμο"
Πάρα πολύ ωραία !
Τι είναι εκείνα τα κουτία που είναι μέσα στους πίνακες, κύριε;
Είναι και αυτό μέρος του μηνύματος;
Όχι.
Απλά είμαι περίεργη.
Σε ευχαριστώ.
Απλά φροντίζω και λίγο την πάρτη μου.
Έχεις ακούσει τις φήμες.. ξέρεις τι λένε..
..θα μείνουμε στο σκοτάδι για τα καλά.
Τι εννοείς με το "σκοτάδι για πάντα";
Καθάρισε τα αυτιά σου περίεργη, γιατί εγώ είπα ότι θα πάμε "πίσω".
Και εννοώ "πίσω για πάντα".
Παρέδωσες το μήνυμα;
Η Εμπερ υπάρχει εδώ και πολύ καιρό.
Με ή χωρίς διακοπές ρεύματος..
..η γεννήτρια δεν μας πρόδωσε ποτέ.
Η γεννήτρια δεν θα κρατήσει για πολυ ακόμα.
Έχει αρχίσει να διαλύεται.
Και κανείς εκεί δεν ξέρει τι να κάνει για αυτό.
Και τι μπορείς εσύ να κάνεις για αυτό;
Τι μπορείς ..εσύ.. να κάνεις για αυτό;
Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί αυτό στην κλίμακα φαίνεται να είναι τόσο μικρό;
Θα προκαλέσεις στον εαυτό σου πονοκέφαλο.
Πόλη 'Εμπερ..
χρόνος…
υποστήριξη ζωής…
Επιμέλεια υποτίτλων : "KIRIOUS"
1. Πρέπει…
2. Απελευθέρωση…
Είναι πολύ όμορφο.
Τι λες να είναι;
Μου δείνεται 20 συσκευασίες μαλακές ρίζες;
Η δική μου παραγγελία είναι πιο εύκολη,
..εγώ θέλω μόνο 15 συσκευασίες μπιζέλια.
Δεν μπορώ να σας δώσω 15, μπορείτε να πάρετε μόνο τρείς.
Μην μου λες πόσες μπορώ να πάρω.
Χθες είδα να υπάρχουν αρκετές στην αγορά.
Ναι, αλλά όχι σήμερα.
Μην μου κάνεις την έξυπνη.
Και τι θες να κάνω τώρα, να τα γεννήσω;
Επόμενος !!
Λίνα..!!
Μήπως το..το βρήκες;
Πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι σήμερα !
Το βρήκα γιαγιάκα.
Το βρήκε..!!
Τι είναι αυτό;
Μπορείς να μου πεις;
Μην την πιέζεις να μιλήσει τώρα.
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να κοιμηθείς.
Δεν υπάρχει κάποιο φάρμακο για να της δώσετε;
Δεν μου έχουν μείνει και πολλά φάρμακα, συγνώμη.
Δώσε της όσο νερό μπορεί να πει.
Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε και με την Πόπι;
Κρατήσου λίγο, γλυκιά μου.
Θα κοιτάξω λιγο το στόμα σου.
Μη δαγκώσεις.
Τι δουλειά έχει αυτό εκεί μέσα;
Πόπι, σταμάτα..
Μείνε ακίνητη, μην κουνιέσαι.
Γιαγιά, ερχόμαστε.
Γιαγιά..
Θα πρέπει να το μοιραστείτε μαζί, και νομίζω ότι το κρεβάτι, σας είναι αρκετό.
Πάπι, έλα να φτιάξουμε το μεσημεριανό, όσο η αδερφή σου τακτοποιεί τα πραγματά σας.
Θυμάσαι το τραγούδι σου;
Νομίζω ότι το θυμάμαι, αν και ήταν από πέρυσι.
Γλυκιά μου, το να τραγουδάς είναι πολύ σημαντικό.
Ζεσταίνει τις καρδιές μας.
Είμαστε πολύ τυχερές.
Δεν νίωθω και πολύ τυχερή τώρα τελευταία.
Να μην ανησυχείς.
Οι διακοπές ρεύματος ανησυχούν όλο τον κόσμο.
Θα έχουμε βοήθεια πολύ σύντομα.
Βοήθεια;
Ποιοί έχτισαν την πόλη μας, γλυκιά μου;
Οι οικοδόμοι;
Σωστά.
Οι οικοδόμοι θα έρθουν ξανά για να μας δείξουν τι να κάνουμε.
'Οτι και αν είναι γιαγιάκα..,
..θα το ανακαλύψω.
Στο υπόσχομαι.
Έχει σχέση με τους σωλήνες.
Για αυτό σε φώναξα.
Περίεργο…
..μου θυμίζει κάτι.
'Ελα, πρέπει να σου δείξω κάτι.
Τι κάνουμε εδώ;
Οι οικοδόμοι αφήσαν αυτό το κουτί.
Και θα μας βοηθήσει να λύσουμε το μυστήριο.
Άντε, άνοιξε!!
Αυτό επιτρέπεται να το κάνει μόνο ο Δήμαρχος.
Οι οικοδόμοι έγραψαν και αυτές τις οδηγίες.
Τα γράμματα είναι ακριβώς τα ίδια.
Πάμε..
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι νομίζεις;
Εγώ νομίζω ότι είναι οδηγίες.
Νομίζεις;
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι γιατί το έχουν σε κύκλο.
Εννοώ..
Αυτό πρέπει να είναι "Δ".
Τι;
"Δ" - "Ο".
"ΕΞΟ-ΔΟ-Σ"
Τι θα έλεγες, εάν είχαν φτιάξει μια έξοδο από την Εμπερ.
Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται να βρισκόμαστε εδώ κάτω.
Αυτή η σήραγγα έχει διαγραφεί από όλους τους χάρτες.
Και τελειώνει στα αποδυτήρια των οικοδόμων.
Αυτη πρέπει να είναι.
Τι ήταν αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Τρέξε !!
Λίνα, εδώ πάνω.
Κάνε γρήγορα, πάρε και το κουτί.
Ντουν..
Από εδώ..
Λίνα, κώλησε, πρέπει να πηδήξεις.
Σε ευχαριστώ, για ακόμα μία μεγάλη σου ιδέα.
Το τέρας πρέπει να τρώει συνέχεια για να επιζήσει.
Πολύ πιθανόν να πείναει τόσο-όσο πεινάμε και εμείς.
Τα είδες εκείνα τα αποδητήρια;
Ήταν εντελώς άδεια, μάλον μας τελειώνουν τα τρόφιμα.
Δεν έχει σημασία, έτσι και αλλίως η γεννήτρια θα χαλάσει από στιγμή σε στιγμή.
Πολύ σύντομα θα χαθούμε στο σκοτάδι.
Μέϊνφλιτ..
Αυτό είναι το επιθετό μου.
Έτσι έλεγαν αυτόν που το φορούσε πριν απο μένα, πνίγηκε.
Πνίγηκε;
Και πως έγινε αυτό;
Νερό υπάρχει μόνο μέσα στους σωλήνες.
Πώς θα μπορούσε ποτέ να πνιγεί;
Μου λείπει τόσο πολύ..
Πως θα ανακαλύψουμε τι είναι αυτό το κουτί που μας άφησε.
Αυτό που με τρομάζει περισσότερο είναι αυτά τα μηδενικά που έχει.
Ελπίζω να μετρούσε αντίστροφα για κάτι ασήμαντο.
Μοιάζει λες και θα γίνει κάτι πολύ κακό.
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.
Μην κάνεις τίποτα χαζό.
Δεν θα το αντέξω να χάσω και σένα.
Πώς πέθανε;
Πνίγηκε στα αλήθεια;
Και στον πατέρα σου άρεσαν τα μυστήρια.
Πίστευε ότι υπάρχει κάποια έξοδος από την Εμπερ.
Δεν μπόρεσα να τον μεταπείσω.
Του είπα ότι ήταν καθήκον μας να κάτσουμε εδώ και να προσπαθήσουμε να φτιάξουμε τα πράγματα.
Και ότι είναι παράνομο να προσπαθήσεις να πας στο άγνωστο.
Γιατί να είναι παράνομο;
Ο πατέρας του είπε: Ότι ο ποταμός ρέει προς μία μόνο κατεύθυνση.
Έτσι θα πρέπει να έρχεται από κάπου και να πηγένει κάπου αλλού.
Αλλά πρέπει να χτύπησε σε κάτι.
Δεν ξέρω.
Και η σήραγγα πλημμύρισε.
Και..
..ο πατέρας μου πέθανε.
Ήταν μόνος του;
Όλοι οι άλλοι βγήκαν έξω πριν καταρεύσει.
Σκέφτομαι να πάω το κουτί στο δήμαρχο.
Σωστά..
Κάνε αυτό..
Κάνε αυτό καλύτερα, σε παρακαλώ.
Άσε αυτόν να χειριστεί τα πράγματα.
Περνάμε δύσκολους καιρούς.
Τα προβλήματά μας είναι μεγάλα.
Χρειαζόμαστε απαντήσεις.
Αλλά και πέρα από τις απαντήσεις.
Σημαντικότερο, από τις απαντήσεις.
Χρειαζόμαστε λύσεις.
Και για να βρούν αυτές τις λύσεις.
Προτείνω να υπάρξη μία πλήρη έρευνα.
Και μπροστά σας κηρύττω..
..τη δημιουργία μίας δύναμης ερεύνης.
Που δουλεία της θα είναι να βρει τι συμβαίνει με την γεννήτρια.
Υπάρχουν εθελοντές;
Σήμερα, εμείς, οι άνθρωποι.
Σταθήκαμε ενωμένοι ενάντια στον υφιστάμενο κίνδυνο.
Δώσε μου το.
Άστο..
Είπα, αφησέ το.
Ανανάς.
Νόμιζα ότι εξαντλήθηκε ο Ανανάς, από τότε που η γιαγιά μου ήτανε κοριτσάκι.
Πού το βρήκες;
Από πού τα βρήκες αυτά τα φρούτα;
Εντάξει..
Μου τα έδωσε ο φίλος μου.
Μα, δεν έχεις φίλο.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Αλλά αυτός ο τύπος με πάει πολύ.
Και εξερευνεί τις αποθήκες.
Ειδικά αυτές που είναι στην άκρη της πόλης.
Υποτίθεται ότι είναι άδειες, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι όλες και τόσο άδειες.
Θα σου δώσω λίγο, εαν μου υποσχεθείς ότι δεν θα πεις τίποτα.
Είναι λάθος, Λίζι.
Αφού πάμε από το κακό στο χειρότερο, γιατί να μην το απολαύσουμε τουλάχιστον;
Αυτός είναι.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Έψαχνε την αποθήκη 351.
Και πριν από αυτό έστειλε ένα μήνυμα στον Δήμαρχο.
Θα πρέπει να υπάρχει κάτι σημαντικό πίσω από αυτήν την πόρτα.
Υπάρχουν τόσα πολλά τρόφιμα.
Νόμιζα ότι ο Δήμαρχος έλεγε ότι θα έψαχνε να βρει κάποια λύση.
Δεν έλεγε ψέματα, αυτός την βρήκε την λύση του.
Πόπι, κάτσε κάτω.
Πρέπει να πέσεις για ύπνο.
Μπορείς να κάνεις λίγο πεντάλ;
Τι είναι αυτό;
Είναι ένας αυτόματος τηλεφωνητής, που μου άφησαν οι γονείς μου.
Πριν τους συμβεί, αυτό που τους συνέβη.
Είναι κανείς σπίτι;
Μην με υπολογίζεις για φαγητό, γλυκιά μου.
Αυτή είναι η φωνή του πατέρα μου.
Μπεν, εγώ είμαι ο Χαρλ.
Το σκέφτηκα..
Τι συμβαίνει;
Μου είπε ψέματα.
Πού πας;
Να με συναντήσεις στο θερμοκήπιο, καλά;
Καληνύχτα, νεαρέ.
Βελτιώνεσαι; Για το τραγούδι σου.
Αα, καλά.
Ήταν πολύ καλό.
Ωραία..
Καληνύχτα.
Μπαμπά, σε άκουσα..
Σε άκουσα να δείνεις την απάντηση σου στον Μέϊνφλιτ.
Οι γονείς της, της άφησαν έναν αυτόματο τηλεφωνητή.
Σε άκουσα, να του λες ότι ήσουν μέσα.
Προσπάθησες να φύγεις από τη πόλη;
Σωστά;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Για μένα.
Μπαμπά..
Σε παρακαλώ.
Έκανα λάθος.
Όχι, ήσουν σωστός.
Υπάρχει τελικά έξοδος.
Και άλλος είχε την ίδια άποψη με ΄σενα και σκοτώθηκε για χάρη της.
Μπαμπά, υπάρχει μία έξοδος μέσα από τα τούνελ.
Και πρέπει να μου πεις, ακριβώς τι ξέρεις.
Πες μου τι ξέρεις..
Δεν ξέρω τίποτα.
Ούτε και εσύ.
Οι κατασκευαστές άφησαν κάποιες οδηγίες.
Οι κατασκευαστές μας εγκατέλειψαν.
Όχι, δεν το έκαναν.
Δεν το έκαναν και έχω και αποδείξεις.
Δείξτες μου.
"Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ"
Περιμένετε.
Σου εύχομαι να περάσεις καλά στην γιορτή του τραγουδιού, κοπέλα μου.
Πρέπει να σας μιλήσω ιδιαιτέρως.
Βεβαίως..
Πρέπει να σας πω ένα μυστικό, το οποίο είναι πάραπολύ σημαντικό.
Τι συμβαίνει;
Ο Δήμαρχος έχει γεμίσει μια αποθήκη στα τούνελ με πολλά τρόφιμα.
Και είμαι σίγουρη ότι είναι από τα αποθέματα της πόλης.
Δηλαδή, λες ότι ο Δήμαρχος μας κλέβει;
Και ο Λούπερ που δουλεύει στις αποθήκες, τον βοηθάει να το κάνει.
Με συγκλόνισες..
Είναι συγκλονιστηκό..
Συγκλονίστηκα..
Πρέπει να το αναφέρουμε αυτό.
Ελάτε μαζί μου.
Μπράβο, Λίνα Μέιφλιτ !
Πως θα τον συλλάβετε, δεν σας έδειξα καν το μέρος με τα τρόφιμα.
Περιμένετε που με πάτε;
Ζητώ συγνώμη, Μεγαλειότατε.
Θυμάστε την Λίνα Μέϊφλιτ;
Σας κατηγορεί για κάτι.
Όπως;
Ότι κλέβεται φαγητό από τους ανθρώπους της Έμπερ.
Αγαπάω την πόλη μας καθώς και όλους τους πολίτες της.
Δεν μπορώ να καταλάβω πως σκέφτηκες κάτι τέτοιο.
Είδαμε την αποθήκη και τι έχεις εκεί μέσα.
Είδατε;
Αυτή και ο φίλος της, Ντουν Χάροντ.
Τι έχεις μέσα στο κουτί;
Είναι δικό μου.
Είναι λίγο ασυνήθιστο.
Πού το βρήκες αυτό;
Ήσουν απόγονη ενός από τους δημάρχους.
Μάλιστα, κύριε.
Ήταν ο 7ος δημάρχος.
Πολά πράγματα χάθηκαν κατά την προεδρία του.
Μπορώ να εξετάσω αυτό το κουτί;
Γιατί;
Θέλω να δω τι υπάρχει μέσα στο κουτί;
Φαντάζομαι, ότι θα είναι κάτι που θα πρέπει να δω μόνο εγώ ως Δήμαρχος.
Το κουτί, δώστο μου.
Δεν είναι δικό σας.
Δώστο μου !
Όχι.
Πάρτε το..
Τώρα.
Άντε, κουνηθείτε..
Την πιάσατε;
Πιάστε την.
Εσύ αγγελιόφορε..σταμάτα !!
Ακολουθήστε την..
Είναι εδώ;
Δεν σας ακούω..
Έχω αδύναμη ακοή.
Πρέπει να μιλήσετε πιό δυνατά…
Ντουν Χάρολντ..
Ψάχνουμε τον Ντουν Χάρολντ.
Στράφηκε έναντια στην πόλη.
Αυτό είναι πολύ κακό.
Και αν είναι αλήθεια, τότε τον ξεγράφω από γιό μου.
Η προδοσία είναι ότι χειρότερο μπορεί κάποιος να κάνει.
Οι δημιουργοί ήταν σοφοί όταν έλεγαν..
"Εάν πιστεύεις ότι έχεις δίκιο τότε πρέπει να επιμείνεις σε αυτό"
"Χρησιμεύει και σε άλλα πράγματα ένα ποτήρι από το να κρατήσει το νερό μέσα του".
Πάρτε τον.
Ελάτε, από εδώ.
Ντουν, οι φρουροί είναι εδώ και ήρθαν να σε πιάσουν προδότη..
Τι κάνει;
Δώστε μου ένα λεπτό.
Με κυνηγάνε..
Ποιοί;
Οι φρουροί..
Γιατί;
Κρύψε με..
Τι αφορούν όλα αυτά;
Θα αργήσουμε για την γιορτή του τραγουδιού.
Συγνώμη κυρία μου.
Ψάχνουμε την Λίνα Μέϊφλιτ.
Δεν είναι εδώ, πολύ πιθανόν πήγε ήδη στην γιορτή.
Εντάξει..
Παρακαλώ..
Μπορείτε να τσεκάρετε το διαμέρισμα.
Ξέρετε την ψάχνει ο δήμαρχος.
Στο θερμοκήπιο.
Θα συναντήσει τον φίλο της στο θερμοκήπιο.
Σας βοήθησα;
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΣ
ΑΝΤΑΜΟΙΒΗ
Προσέξτε..
Καταστρέφετε την τροφή μας;
Την δική μας τροφή.
Σε προειδοποιώ.
Εάν ανακαλύψω ότι βοηθάς αυτά τα παιδιά..
Γιατί να το κάνω αυτό;
Έχω πληροφορίες ότι θα περνούσαν από εδώ.
Και ποιος στο είπε αυτό;
Είναι εμπιστευτικό.
Το μόνο που θέλω από σένα, είναι να καταλάβεις ότι..,
Εάν είσαι μπλεγμένη..,
..θα το μετανιώσεις.
Ότι δεις και ότι ακούσεις να 'ρθεις να μου το πεις.
Διαφορετικά, θα υπάρξουν συνέπειες.
Ότι υποπέσει στην αντίληψη σου θέλω να ΄ρθεις και να μου το πεις αμέσως.
Και δεν χρειάζεται να σου πω, ότι είμαι το δεξί χέρι του Δημάρχου.
Χρειάζομαι δύο φρουρούς.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Τώρα.
Τι είναι αυτό;
Ο μπαμπάς μου το έφτιαξε αυτό.
Δεν φαίνεται και πολύ ασφαλές.
Θα το δούμε αυτό.
Ότι φτιάχνει μοιάζει με αυτό.
Τι εννοείς λέγοντας "ο πατέρα σου";
Ο Χαρλ, από τον αυτόματο τηλεφωνητή σας.
Αφού τον πατέρα σου τον λένε Λόρις.
ΧΑΡ-ολντ / Λ-ορις (ΧΑΡ-Λ)
Είναι το παρατσούκλι του.
Τον έλεγαν έτσι μικρό.
Άρα εσύ είσαι το αγόρι;
Αυτό σημαίνει ότι οι γονείς μας προσπάθησαν να το σκάσουν μαζί.
Προσπάθησαν...
Δεν έχουμε και πολύ χρόνο, θα γυρίσουν να μας βρουν.
Κρατήσου..
Εσύ κάτσε εδώ.
Έντάξει; Όπου να 'νε θα βγει ο Δήμαρχος.
Που είναι η Λίνα;
Σίγουρα είναι κάπου εδώ τριγύρω.
Βλέπεις τίποτα;
Όχι.
Για μία φορά ακόμα..
..η μέρα του χρόνου που γιορτάζει η πόλη μας.
Αυτή η πόλη του φωτός..,
..σε έναν κόσμο γεμάτο σκοτάδι.
Έλα να το σκεπάσουμε.
Αυτό το θαυμαστό σχέδιο,
..αυτό το μεγαλειώδες κατόρθωμα,
..είναι η πόλη μας.. η Εμπερ.
Άρχισαν να τραγουδούν.
Έχω κάτι για να σου δείξω.
Ο Δήμαρχος μου το έδωσε.
Είσαι σίγουρη ότι στο "έδωσε" αυτός;
Όχι ακριβώς..
Στη γεννήτρια..
Εντάξει, πρέπει να πάμε εκεί.
Πρέπει να πάμε εκεί.. τώρα.
Περίμενε.
Η Πάπι.
'Ελα εδώ.
Αυτή είναι.
Παπι..
Μπορεί να ξέρει αυτός.
Σήκωσέ τον στα πόδια του.
Ξύπνα, πρέπει να μας βοηθήσεις να ανοίξουμε την πόρτα της γεννήτριας.
Προφανώς, θα πρέπει να υπάρχει κάποιο κλειδί.
Κλειδί, και πού είναι;
Πως να το ξέρω, δεν είναι δουλειά μου.
Περίμενε.
Κάτι δεν κάνουμε σωστά.
Οι κατασκευαστές θα πρέπει να το φτιάξανε απλό.
Ποιο μέρος από όλα είναι το εύκολο;
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιο σημάδι.
Θα πρέπει να τα είχαν σκεφτεί..
..όλα.
Ντουν.
Υπάρχει κάτι πίσω από αυτά τα ντουλάπια.
Πάπι, έλα φεύγουμε.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για να μπούμε μέσα.
Σε τι χρησιμεύει αυτό;
Βάρκα..
"Θα πρέπει να περιστρέψετε τον Μηχανικό Λεβιέ για να απελευθερώσετε την βάρκα".
Λες να είναι αυτός;
Και το άλλο..
Το επίπεδο του νερού είναι πολύ χαμηλά..
Θα χτυπήσει..
Θα έπρεπε να είχε φύγει από την μέση.
Δεν νομίζω ότι σχεδιάστηκε για να μας σπασει το κεφάλι.
Πρέπει να ακολουθήσουμε τις οδηγίες επακριβώς.
Αναρωτιέμαι ποια από όλες είναι η σωστή.
"Πρόσβαση… κτλ… κτλ… στην "μία" αίθουσα.
'Ελα, Πάπι..
Δεν ήταν το "μία" αίθουσα αυτό που ψάχναμε.
Ήταν η..,
..η αίθουσα "επίγουσων καταστάσεων".
Οι κάρτες, πρέπει να είναι οι κάρτες..
'Αντε..
Πολύ καλή δουλειά, Πόπι..
Είστε καλά;
4.Δουλέψτε τον υδροστρόβιλο στο φουλ.
Εντάξει..
Τι κάνουμε μετά..
2.Σταματήστε τον υδροστρόβιλο τελείως..
Να τον σταματήσω εντελώς.
Κόλλησε..
Επιδειγμένος.
Περίμενε εδώ.
Τι κάνεις εδώ;
Ο υδροστρόβιλος κόλλησε.
Θα τον ελευθερώσω.
Και πως ξέρεις τι θα πρέπει να κάνεις;
Επειδή είναι η δουλειά μου !!
Δοκιμάστε αυτό.
Ευχήσου να πιάσει.
Κουνιέται..
Δουλεύει τώρα..
Άρα είναι η έξοδος..
Είναι η έξοδος από την 'Εμπερ.
Και προς τα που οδηγεί;
Προς τα επάνω.
Είσαι καλά;
Ναι !!
Πρέπει να φύγουμε, τώρα !!
Θα πρέπει να το κρατήσω αυτό ανοιχτό.
Όχι, έλα μαζί μου.
Εσύ φύγε..τώρα !!
Δεν πειράζει !!
Είσαι καλά;
Μπείτε μέσα.
Δεν είδες πριν τι έγινε με την βάρκα;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, έλα !!
Σε κρατάω, Πόπι..
Ελπίζω να πιάσει..
Δήμαρχε..
Εγω είμαι..
Τι κάνετε, μην με αφήνεται εδώ πέρα.
Περιμένετε.
Είχαμε μία συμφωνία, περιμέντε..
Ήμαστε μόνο οι δυό μας.
Ανοίξτε μου..
Είχαμε μία συμφωνία..
Ανοίξτε την πόρτα.
Δεν είναι δίκαιο.
Μου είχες υποσχεθεί..
Στρίψε προς στα δεξιά.
Στα δεξιά..
Αυτό κάνω..
Σταμάτησέ το..
Κρατηθείτε..
"ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΤΕ"
Υπάρχει κάτι εκεί μπροστά.
"ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΟ ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ"
"ΕΝΑ ΒΗΜΑ ΤΗΝ ΦΟΡΑ"
"ΜΗΝ ΣΠΡΩΧΝΕΣΤΕ"
"ΚΡΑΤΑΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ"
Είχαν δίκιο.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο πέρα από το απόλυτο σκοτάδι.
Είναι γαλάζιος..
Είναι η Εμπερ, την βλέπετε;
Με ακούτε;
Δεν μπορούν να σε ακούσουν.
Είναι πολύ μακριά.
Μα, πρέπει να βρούμε ένα τρόπο να τους ειδοποιήσουμε.
Πρέπει να μάθουν για το πως είναι εδώ πάνω.
Η Λίνα και ο Ντουν εναποθέσανε τις ελπίδες τους σε μία πέτρα.
Και την ρίξανε προς την πόλη.
Η πέτρα, θα μπορούσε να καταλήξει σε κάποια σκεπή.
Αλλά, συνέχισε να πέφτει..
Αλλά η μοίρα είχε αποφασίσει να έχει άλλη πορεία.
Και το μήνυμα.. πήγε στον παραλήπτη του.
Τώρα, τα πράγματα έγινα ξεκάθαρα για όλους.
Για όλους μας..
..που κρατήσαμε την φλόγα της Εμπερ ζωντανή..,
..μέσα στο σκοτάδι.
Έτσι, ώστε να μπορέσουμε και πάλι να ζήσουμε πάνω στη γη.
Στον αέρα και στο φως.
Η μετάφραση έγινε εξ ακοής από τον "KIRIOUS"